Y lucharé por vivir...

La canción que actualmente está sonando en mi blog es una traducción que hizo Pedro Aznar del tema "Dying to Live" de Edgar Rogers. La traducción la hizo especialmente para el disco doble en vivo que sacó con David Lebón

Es una canción que desde la primera vez que la escuché me erizó la piel. Las voces de Aznar y Lebón son dos joyas, la letra es increíble y tiene frases que, a mi modo de ver, son contundentes.

En lo personal, es una canción que siempre me inspira, me da fuerzas y coraje para seguir adelante.

Muriendo por vivir (Pedro Aznar).

Algunos ven la distorsion como belleza
y sus cabezas no han sabido proteger
ahora dicen que hay humor en la tristeza
yo me pregunto si reirán cuando no esté.

¿por qué luchar por vivir si vivo para luchar?
¿por qué me esfuerzo por ver cuando no hay nada ante mí?
¿por qué es que trato de dar si nadie me da lugar?
¿por qué morir por vivir si vivo para morir?

que los valores son apenas subjetivos
han repetido tantas veces por ahí
y así es que viven, luchan, matan sin objetivo
vivos de muertos es difícil distinguir

¿por qué luchar por vivir si vivo para luchar?
¿por qué me esfuerzo por ver cuando no hay nada ante mí?
¿por qué es que trato de dar si nadie me da lugar?
¿por qué morir por vivir si vivo para morir?

mis palabras ya enredé con confusiones
así que espero que me entiendas el hablar
yo solía gastar mi vida en ilusiones
hoy lo real podrá mis sueños realizar

Y LUCHARÉ POR VIVIR HASTA NO HABER POR QUÉ LUCHAR
E IRÉ TRATANDO DE VER HASTA QUE PERCIBA EL FIN
YO ESTOY TRATANDO DE DAR, TE RUEGO DAME UN LUGAR
POR ESO MUERO POR VIVIR, HASTA ESTAR LISTO A MORIR.

Nos lo quitaron...

Ayer, en un hueco de 10 minutos que me quedó entre 2 pacientes, mi vieja me preguntó si había escuchado tiros. Le dije que no. Me dijo que habían matado a un policía.

Cuando se fue el último paciente de la mañana, me estaba preparando un café cuando mi vieja gritó: Mataron a Garrido!

Corriendo a su pieza, un canal de noticias en la tele y la foto de Garrido en la pantalla.

Es muy difícil expresar y transmitir lo que Aldo Garrido significaba para los vecinos. Todo lo que dicen los diarios apenas refleja lo que él representa (me cuesta pensarlo en pasado, quizás porque aún muerto lo seguirá siendo).

Garrido me conocía desde chico. Conocía a toda mi familia. Por la calle siempre saludaba. "Cómo le va señora? cómo anda el doctor?" solía preguntarle a mi vieja, "hola campeón, cómo van esos estudios?"solía saludar. Cuando mi viejo falleció, al cruzarse a mi vieja por la calle la paró y le dijo cuánto lo sentía.

Garrido era el tipo que frenaba a cualquier mujer en la calle para aconsejarla sobre cómo debía llevar la cartera para evitar que se la arranquen de un tirón. Era el que desde las 8 de la mañana estaba sonriente caminando por las calles del barrio saludando a todos los vecinos. Cuando los negocios abrían sus puertas, él hacía una pasada por cada uno de ellos preguntando si estaba "todo en orden".

Se lo podía ver parando el tránsito para que una señora embarazada, o una madre con hijos chiquitos pudiera cruzar la calle.

Por ser una zona comercial, siempre hay chicos en las veredas pidiendo dinero. Garrido nunca los corría. Se les acercaba, les compraba algo para comer y les hablaba como un padre, intentando convencerlos para que estudiaran.

Ayer por la noche la tristeza se respiraba en el aire del barrio. Todos los negocios con un cartel que decía "cerrado por duelo". La bandera del mástil (ubicado en pleno centro comercial del barrio) se encuentra a media hasta y rodeada con un paño negro.

Las lágrimas de los vecinos que ayer se veían por la tele sólo pueden entenderlas quienes conocimos a Garrido. Imaginen lo que este hombre significaba que un grupo de vecinos ya se está juntando para pedir que la calle Chacabuco, en la que fue asesinado, cambie de nombre y pase a llamarse Teniente Aldo Garrido.

Ya se armó un grupo en Facebook pidiendo justicia y recordándolo.

También me detuve a pensar en algo. Por qué suena tan raro que los vecinos quieran tanto a un policía? Tan mal está la policía hoy en día? Tan desconfiados vivimos hoy respecto de quienes están para "servir y proteger"?.

Aldo Garrido realmente estaba al servicio de la comunidad, quizás como pocos.

Hoy el barrio está triste. Se fue (le quitaron a) uno de sus amigos.

Desde este humilde espacio, mis más sinceros respetos.

Con dolor y con tristeza te despido querido Garrido.